The thread is only marked as read after posting an update if you've already marked the thread as read. If you have any unread posts in it, we don't change it. I assume if you go into the thread you'll find at least 2 posts unread? (1+ posts and your update.)
(This hasn't changed from RM 1.0.)