It's related to the 'navigation' template modification.
You would have to enable debug mode and change where the template is inserted, which is currently after 'Watched Threads'.
View attachment 97532
You can rename the phrase to 'Archive', which will make it much shorter and it should remain visible then.