Try accessing http://domain.com/xenforo/admin.php?rotating-ads to see if it has been installed correctly. Then you can try reinstalling.
I have also just installed this and cannot see it listed in AdminCP > Appearance > Styles & Templates > Rotating Ads, however the direct link above shows that it installed and working.