So after watching Kiers updated video, it seems that it feels not the size of the text, but rather how the popup requires you to move your mouse all the way to the edge of the screen if its quoting all the way to the end of the post box.
Maybe change the popup to appear at the middle / left of the cursor opposed to the right?