To conclude, I would just add this button to the thread_create template:
When you click on this button, the above screen is displayed.
You are totally right. There has been a suggestion for this since 4 years (the start of XF). Please add your likes and feedback there: http://xenforo.com/community/threads/poll-as-collapsed-option.312/Way more cleaner.