The URL used on the likes_summary template should have been defined as 'xengallery/likes' or for albums 'xengallery/albums/likes' but, the 'likes' part was missing, hence the likes_summary link actually pointed back at the content; hence why in your screenshot you saw the media item try to load again in an overlay rather than the actual likes summary.