Well there is a workaround which you may want to consider.
You can hard-delete the redirect, move the thread back to the original forum without a redirect and then move it once again with a redirect.
Not ideal of course but it does at least provide an option.