For us, the answer was very simple. TapaTalk is a risk.
If you stick with Apple, you have to accept their approach to innovation.
As I said, eight weeks ago a few users complained. After that it was quiet.
If banned users are able to continue sending spam because of TapaTalk, then it's time to stop. Disable TapaTalk, problem solved.
But of course you should also explain to your users.