This is a particularly odd issue and not one we've heard about before or reproduced. I guess the only way we'd be able to test this would be to get admin and FTP access to try to debug it in place. If that's an option, please submit a ticket and reference this thread.