In addition to the XF license terms and general copyright law, it is also explicitly laid out in the forum terms and rules: https://xenforo.com/community/help/terms/
14. Many third-parties have released their own resources (add-ons, styles, graphics, translations, etc) here. You must follow their specified license. If no license is explicitly specified, re-distribution (of the resource or of derivatives) is not permitted. Violation of resource licenses will lead to resource access being restricted.