You don't really - it's just somewhat context sensitive. You got the alert when it was posted. The text changed after it was split. The same thing would've happened in 1.1, it just would have said it was a reply (even though it was the first post in the thread).