when i delete file from xenforo\internal_data\templates i get white page in browser
i think you should make page again if you don't find it in template path ( not only when change template from ACP )
i have idea for that, i will make template folder tmpfs (like ramdisk) in centos linux to put all files in ram ( the problem is, it will deleted if the server restarted )