As an idea from The Happy Place - Clickable Smilies Under Editor Control the "Next Generation Editor for XenForo"
You are able to use it on every place, include the overlay as inline editor. For me this way is better to get all the options compact
And it's easy to include
Alternative Version 2
If a tab int't needed, Poll options are only needed when starting a new thread for example, it will not shown