Go to this test thread and triple click on the second paragraph (that is adjacent to the following bulleted list) to highlight the whole paragraph. Select-to-Quote tooltip position will include the newline as well, hence it will appear at the beginning of the bulleted list. The same behavior can be observed by highlighting the last items in the list. This is not the case with a regular paragraph highlighting for example the first paragraph in the test thread. Initially I encountered this in RTL language, but later I realized that this is a general issue.