Good points, King Kovifor.
Another option would be to allow pasting a URL of the thread to be merged. So instead of clicking the Thread Tools and selecting the thread, the admin would copy the URL, then select another thread from a forum-view and then invoke the Merge Thread option where an input box would allow pasting the URL of the other thread to be merged.