Behind the scenes updates and the initial resource overview are actually the same content type and both stored as updates. So, technically it's correct, though I also understand why that might not be very clear.
On the basis that this has changed in XF2 (all report overlays are generic) and that technically it is a resource update, we're not going to consider this as a bug at this stage.