For example, this is how one particular forum should look
but what the user sees is below:
As you can see the top thread is missing.
The user can see the thread via Tapatalk. The thread isn't being watched. This particular user seems to have a history of this happening to him, he has 350 threads in his watch list. I've also tested his permissions via the admin panel and have not been able to reproduce the issue.