You could use a PHP Callback like XenForo _Option_CensorWords :: renderOption in setting admin.php?options/list/censoringOptions. It uses the acp template option_template_censorWords which you can find at admin.php?admin-templates
The addon settings could be placed below "Allowed Attachment File Extensions" in admin.php?options/list/attachments.