I think there is enough separation with the UI that is not too big of a problem, but it's interesting point. I didn't even really notice the Facebook lite feature until I saw this thread.
I'm not sure if the API allows you to edit the "Like" button provided, but I think "Share" would be a better verb, since you are sharing the content to a different social context.