As expected, Hostgator are trying to blame the script. Have told them this makes no sense, based on the error logs, and that others hosted on Hostgator seem to be experiencing the same problems. Have submitted a formal ticket, although I don't hold out much hope of them resolving.
I wonder whether they have messed up their firewall settings, and the connection to mandrill's servers are being blocked?