So how about, as an option when creating a sticky, make it so that when a thread has been read, it will disappear (automatically be dismissed) from the thread list. It's an option because some stickies you might not want to auto dismiss.
If the thread gets posted to (or edited?), it becomes unread and therefore visible again. That way updates to the stickies are not missed.