Looking at the screenshot I think that the upgrade wasn't completed thoroughly. Phrases are all over the place. I would give upgrade another go if I were you. That said, are there any errors logged in recently either in the forum error log or the server error log?