This is my little suggestion. I think that the unread.png icon is not very understandable. it's a simple circle and the user, looking at it, doesn't think immediately that clicking on it will take to the first unread message of a thread. I'm not a designer but I've two possible replacement and I've attached them to this thread. What do you think?