This is fairly expected with what you've done -- you've added a help page for what is already a help page. If you want to use a custom URL, it's expected to be separate and thus not listed in the help system. You should probably just customize the standard terms page.