Strange expressions

[raytrails]

In the process of translating XenForo 2.0, I came across a range of expressions I am a bit unsure what to do with (since I do not know what they mean):



The content of these can be like this: "Flash did not fire."
What is the meaning behind these, and should I just translate it directly?

 

[Mike]

These represent the different states for the camera flash in the EXIF data of an image, mostly whether it fired or not (though technically there are more specific details based on the state).

 

[Chris D]

They aren't XF2 phrases, they are XFMG 1.x phrases. Have you upgraded to XFMG 2.x yet? Those phrases no longer exist in XFMG 2 (at least not with those names).

 

[raytrails]

They aren't XF2 phrases, they are XFMG 1.x phrases. Have you upgraded to XFMG 2.x yet? Those phrases no longer exist in XFMG 2 (at least not with those names).

Yes I have upgraded both XF and XFMG to the latest versions, and during the translation process I came across them. Never seen them before.