I assume you've already changed the existing route filter (or will), but when you do that, create a new one with:
Find route: watch/
Replace route: live/
Enable "Incoming URL conversion only"
(With incoming only it looks backwards, but it will do what you want.)