No, there is no circumstance where a /posts link is not given a proper 301. If Google ignores the redirect and indexes it improperly, there's not much XenForo can do except redirect when it is hit. I also believe any /posts/ link is nofollow'd by default.