Hi Mike but *it looks* like Twitter also changed their implementation because IIRC before this problem the "Tweet" button was being inserted in my language (spanish) as "Twittear" but now it is being inserted in english as "Tweet".
Is this something that you can also control?