I'm referring to the JS on your XF site.
You have a very heavily modified installation, so it is likely some third party code which is causing issues.
Revert to a completely default style, with all custom JS removed, and disable all add-ons.
I suspect the smiley functionality will then work.