Lack of interest "Messages" phrase in memberCard, etc


Well-known member
Maybe my users are unique in this respect... and if that's the case, I guess nobody will like this post. But I get an unusually high number of questions from users (particularly new ones) that say "my profile says I've got 30 messages, but I keep checking my inbox and it's empty".

I understand that XenForo syntax is a little different -- we have conversations and messages instead of PMs and posts... but a lot of users don't. Maybe there's a better word that we could use instead of 'messages' that more accurately conveys what the number represents.