The most recent XF update has this in the changelog:
When merging threads, remove the threads that are replaced with redirects from the search index.
Can you explain that change and the underlying issue it fixes? Also curious if this applies to moved threads.