I wish I could, Andy. But there are two reasons why I can't. First, everything which pushes the content further down the page is a tiny bit bad for the site. As I understand it, google as well as all users like to have the actual content of the page as high up as possible. My suggestion above does not push the content further down. Unfortunately your addon does.
Second, we have lots of moderators, and showing them right where you have it could mean we have an unreasonably long list. This is why I suggested having a modal pop up showing them. In this way we could also highlight which mods are online now by showing them first.
So I appreciate your addon and letting me know, but in its current form, I can't quite use it.
Would you consider maybe tweaking it so there is an option to link to a modal list instead?