I finally hit upon an explanation for this. "Mark all forums read" can be considered a complete imperative sentence, as can "Sign out". Given that, it looks good to have them in sentence case and only capitalise the first word. The other links are not sentences— "Watched Threads", "What's New?", "Alerts", etc.— and look better in title case.