My Collaborative Threads add-on supports opt-in editable posts by ad-hoc user lists (with separate permissions per ad-hoc list). The XF1 version was only released publicly in late 2018, but was in use on my own sites for ages.
My add-on doesn't have the notification options of the one @arn linked to however.