No, you should be able to get new phrases after updrating xenForo because they are part of the master language.
Creating languages as a child of a language will help you to create your "own language" and keep your changes alive if you update the instaled language file (Wrote a documentation for this, but only in German, sorry)