I absolutely hate custom bb codes for the exact same reason. It's not something a table dump and some regex magic using sed/awk/perl/whatever cannot solve, but it's still annoying and, depending on the size of the post table, can be extremely time consuming.
Even the different usage of quote tags can be a pain when migrating to a different forum software.