Assuming the site listed in your customer account, I get an OAuth client not found error in the popup. Can you clarify/confirm the issue you're seeing?
I dont see now the button on your forum ... exactly in this session (https://xenforo.com/help/google-integration/) however the problem is popunder and when I click to add + error from me.