From what I have read SiteGround allow no access to nginx config files and I cant see in their help that they have it in their control panel as a special nginx add-on - cant find a lot really
id suggest opening a support ticket at SiteGround and pasting the nginx code from the xf manual linked above and ask them where you have to put this