If you can set other parameters I'll assume you have all the params and headers correct.
I am able to set custom fields through Postman AS LONG AS the custom field already exists. If not, I cannot add it through Postman even though the result has success=true. Also, the custom field in Postman has to match the Field Id not the Title of the custom field.