Start a conversation and allow it to reach two pages. Ensure that you have no unread PMs. Browse to page 1 of the conversation. Use Quick Reply to post a reply. Return to a non-conversation area. Note that you now have an apparently unread PM shown by the alert balloon.