I have no customised templates relating to conversations and no outdated templates.
After the upgrade I "reverted" conversation_list, conversation_list_item and conversation_list_popup.
I just created a new style with no parent, and they don't show in that either.
Any ideas, it must be something simple like an option somewhere I'm missing? Here on Xenforo the participants display properly in my inbox.