When calling the macro resource from xfrm_resource_list_macros, even when inlineMod is false and chooseName has no value, the checkbox is shown which is not normal.
I assume it's because chooseName condition is not enclosed between {}.
This report doesn't appear to be accurate or there might be other factors involved.
The xfrm_widget_new_resources template (you can see this widget being rendered here https://xenforo.com/community/whats-new/) has basically this set up - arg-chooseName is blank (as it is by default) and arg-allowInlineMod is set to false, yet the checkbox doesn't display as you suggest.