I'm not totally following what you're trying to do, but if there's nothing to download, you're definitely going to have to make more changes than just adjusting a few phrases.
You might be able to do a hack where the download link is an external download URL that actually just redirects back to the resource, but since you're trying to do something rather non-standard, that might not be sufficient.