Case Sensitive URL issues?

Probably there is a typo somewhere on your website or someone made a typo when linking to your website.

Assuming that server is running Linux, all files are case sensitive, so "forums" and "forumS" are not the same. Create directory "forumS", put redirect in it to "forums".
Top Bottom