Well strictly speaking you don't upload thumbnails. You upload an image and XF creates a thumbnail for it. The thumbnail will show at the bottom of the post where the attached files are. Or if you choose to inline the image in the post then it gives you a choice of thumbnail or full image.
So what part is not working for you?