In my add-on's case, where the Chat can be displayed on all pages, you basically can end up with two editor instances in threads, conversations, etc. If you remove the buttons on an editor instance (such as the one added by my chat) and you click to edit a post, the buttons removed by the chat editor will get removed from the post editor as well.