This is a potentially tricky issue to resolve automatically. This happens because when a node is added, a permission rebuild is required and this is triggered via a separate job. As the API does not support blocking manual jobs (like the ACP), this should get inserted as a background job. Simply browsing the forum should trigger the rebuild. It shouldn't require explicitly editing to trigger a rebuild, though I haven't investigated too deeply yet.