The only checks are really surrounding having already received an alert (e.g., for a quote), whether the user has chosen to opt-out of the alert, whether the post was by an ignored users, or whether the thread was already unread.
Beyond that, an add-on is the only thing I can think of; this isn't a problem I've heard of before. Please see if you can confirm the issue with all add-ons disabled.