I did a test on Chrome and you are right, there is no issue with the hover bar.
On Firefox I have no idea what the problem whit it, I cleared the cache and the problem still exist, so I tried hard refresh Ctrl+F5 the problem gone but as soon as I refresh the page again the issue come back
I have managed to reproduce this now, though this looks like a Firefox rendering bug as any trivial change to the CSS in the developer tools resolves the issue (as does changing the zoom).
I'm not sure we'll be able to workaround this. I'm also not that optimistic that we can create a reduced test case to report to Mozilla as it may involve a number of moving parts.