Untested, but smth. like this should work
Code:
{{ $xf.app.get('em').getFinder('XFRM:ResourceWatch').where('resource_id', $resource.resource_id).total() }}
Keep in mind though that this causes an additional query for every resource so you might want to use a different approach if you need multiple watch counts on one page.